Hélène Reimann (1893-1987)

Hélène nace en Silesia, Breslau. Se dedica a la venta de zapatos. La fragilidad emocional y el malestar psíquico marcan su vida y en 1938 es diagnosticada de esquizofrenia. Tiene siete hijos. Huye de los nazis por miedo a ser exterminada como loca y, en 1949, ingresa en el hospital alemán de Bayreuth. Nunca retorna a su hogar. Allí empieza su trabajo gráfico dibujando zapatos, muebles, vestidos, coches y flores.

Los pequeños dibujos están realizados sobre papel sencillo. La línea es técnica y con regla, no hay nada superfluo. Las obras son puro documento pictográfico para proteger su memoria en un espacio de alienación. Hélène dibuja negándose a olvidarse de ella misma, una forma de no perder el hilo de su pasado y así mantener las riendas de su destino. La actividad le permite olvidarse de un lugar donde se siente apartada y privada de todo. Repetir esos iconos supone un tiempo de recitación visual y paz interior, un antídoto contra el olvido.

———————————————————————————————————

Hélène was born in Breslau, Silesia. She worked selling shoes. Emotional fragility and mental illness marked her life and in 1938 she was diagnosed with schizophrenia. She had seven children. She fled the Nazis fearing she would be exterminated for being insane and later in 1949 was admitted to hospital in Bayreuth. She never returned home. There she started her graphic work, drawing shoes, furniture, dresses, cars and flowers.

The small drawings are done in plain paper. The lines are technical, drawn with a ruler, with nothing superfluous. The pieces are pure pictographic documentation intended to preserve her memories in a space of alienation. Hélène drew as a refusal to forget herself, a way of not losing the thread of her past and thus hold on to the reins of her destiny. The activity allowed her to forget about a place where she felt sectioned off and deprived of everything. The repeating of these icons created a time for visual recitation and inner peace, an antidote to oblivion.

TEXT: Pilar Bonet

Eva-Kotatkova-The-Two-Headed-Biographer-and-the-Museum-of-Notions-exhibition-view-Bohnice-Laundry-–-Bohnice-Psychiatric-Hospital-7-April-27-May-2015_11

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s